Румынско-русский словарь - braţ

te s.n. 1. рука /. 2. охапка /.;un braţ de lemne охапка дров. 3.

рукоятка /.;

ручка /., плечо п.;

braţul pîrghiei — плечо / рукоятка рычага;braţ de ciocan — ручка молотка;braţele fotoliului — ручки / подлокотники кресла;

braţ de macara рукоятка подъёмного крана. 4.

лапа /.;

braţul ancorei лапа якоря. 5.

( de riu) — рукав т. (реки) ;// a fine/ a lua în braţ — е носить на руках;

взять / поднять на руки;

braţ la braţ — рука об руку;a da l a oferi braţul — дать / предложить руку;a primi / a aştepta cu braţele deschise — принять / встретить с распростёртыми объятиями;a duce pe cineva de (la) braţ — поддержать кого-л;a sta j a şedea cu braţele încrucişate — сидеть сложа руки;a fi braţul drept al cuiva — быть правой рукой кого-л.;а aduce / a arunca pe cineva în braţele cuiva — толкнуть / бросить кого-л.;

в чьи-л. объятия;

a merge la braţ — идти под руку;a strînge în braţ — е обнять, сжать в объятиях;braţ — е de muncă рабочие руки;a lua pe cineva la braţ — взять кого-л. под руку.